AF_Pasternak_Boris__0008-624x408

Поэтическая встреча «Рождественская звезда» Бориса Пастернака в польской поэзии.

Написанное в 1947 г. Стихотворение «Рождественская звезда» стало мировым достоянием лишь во второй половине 1950-х гг. после того как оно было включено автором в заключительную, стихотворную (семнадцатую) главу романа «Доктор Живаго».  Роман стремительно переводился на множество языков, в том числе и на польский. Правда, многие  поляки читали его вместе со стихотворное приложение в русском оригинале.

Отражению идей и образного строя пастрнаковского стихотворения в рождественских стихах Марека Скварницкого (1930-2013) и Юлии Хартвиг (1921-2009) будет посвящена лекция доктора исторических наук, поэта и переводчика Евгения Борисовича Рашковского.

Оба польских поэта, затронутые – каждый на свой лад – влиянием Пастернака, сумели выразить в своих рождественских стихах некоторые уникальные темы новейшей истории Польши и Европы.

Более того, как убежден Е. Б. Рашковский, сами стихи Пастернака, увиденные в «обратной перспективе» современной Польской Музы, лишь прирастают новыми поэтическими и историческими смыслами.