15 сентября в 17:00

«Ниже сна» — первое издание Кшиштофа Шатравского в России. Многие из вошедших в книгу стихотворений написаны во время военного положения в Польше (1981–1983), в связи с чем автору приходилось прибегать к намекам, ассоциациям и прочим выразительным средствам эзопова языка, чтобы обойти преграды цензуры и завуалировать очевидные смыслы исторического и социального контекста. То были времена, когда на ночных допросах вопросы звучали «как симфония шарманки», «вскрывались конверты в руках почтальона», а со страниц вечерних газет смотрела «родина с покрасневшими глазами», чтобы потом осыпаться, словно горсть песка по крышке гроба…

Кшиштоф Шатравский родился в Кентшине (бывший немецкий Растенбург) в Восточной Пруссии. Эти земли называют «пространством исторической вины» — вины народов по отношению к друг другу. Возможно, именно поэтому, вслед за другим известным уроженцем этих мест, немецким поэтом Иоганнесом Бобровским, Шатравский так часто обращается в своем творчестве к теме катастрофизма. В его стихотворениях слышны щелчки перезаряжаемой смерти, сидят шуты у подножия престола, скользят тени людей, которые сторонятся друг друга, и держит свою лавку продавец Бога. И все это — в зыбкой пелене тумана, который скрывает кем-то отмененное или измененное будущее.

На презентации поговорим о книге, творческих планах и сложностях перевода.

Кшиштоф Шатравский — польский поэт, литературовед, культуролог, переводчик с английского, немецкого и русского языков. Президент Ольштынского филиала Ассоциации польских писателей. Профессор Университета Вармии и Мазур. Автор семи книг стихов, романа и сборника рассказов.

Евгения Доброва — поэт, прозаик, переводчик, преподаватель литературного маcтерства. Дважды стипендиат министерства культуры РФ, стипендиат министра культуры и национального наследия Республики Польша по программе Gaude Polonia, стипендиат Варшавского университета по программе Artes Liberales в области литературоведения.

Трансляция презентации состоится на страничке Центра в Фейсбук.