Павел Вежинов: Полёты во сне и наяву

13.01.2020

12 января на портале культура.РФ прошла онлайн-встреча, посвященная творчеству болгарского писателя Павла Вежинова. Участниками встречи стали Павлина Делчева-Вежинова — журналист и дочь писателя; Майя Праматарова — эксперт Болгарского культурного института в Москве, кандидат искусствоведения; литератор Галина Смирнова — кандидат филологических наук; Мария Ширяева — переводчик с болгарского языка; Екатерина Артемюк — координатор культурных проектов Центра славянских культур.

Фантастический реализм Павла Вежинова – это настоящее чудо болгарской литературы. «Возможна ли гармония между рациональным и иррациональным, между разумом и чувствами?» — этот вопрос стоит в основе многих его текстов. Среди произведений Павла Вежинова наибольшей популярностью пользовались его романы «Ночью на белых конях», «Звезды над нами» и повести «Барьер», «Озерный мальчик», «Белый ящер».

Мир писателя Вежинова – мир, в котором не существует границ. Героиня Доротея из повести «Барьер» верит, что люди произошли от птиц, и эта вера даёт ей крылья. Возможно, именно свобода в сознании героев и желание взлететь сделали «Барьер» одной из любимых книг Вежинова для советского читателя. Экранизированная болгарским режиссёром Христо Христовым история звучит и сегодня современно и актуально, ведь каждый человек в жизни сталкивается с барьерами, которые необходимо преодолеть.

В фильме-притче «Барьер» (1979) в основе трагического сюжета лежит любовная история в фантасмагорическом преломлении. Главные роли исполняют Иннокентий Смоктуновский и звезда болгарского кино Ваня Цветкова. Хотя самому Павлу Вежинову, по словам его дочери Павлины, больше нравилась повесть, чем экранизация, фильм все же нашёл множество поклонников.

На творческой встрече были показаны фотографии из семейного архива Павла Вежинова. Павлина Делчева-Вежинова дала комментарий фотографиям, поделилась историями о любимом кресле отца и рассказала о символически напечатанном им на печатной машинке последнем слове «Всегда». Трансляцию онлайн-встречи за первые сутки посмотрели более 145 062 зрителей. Павлина Делчева-Вежинова ответила на вопросы гостей и слушателей в прямом эфире.
Алёна Янушко, киновед, кинокритик, редактор, студентка ВГИКа

«Спасибо огромное за замечательную передачу о выдающемся болгарском писателе Павле Вежинове, чьё творчество близко читателям во многих странах мира. Хочу заметить, что для меня он писатель, личность, олицетворяющая важную грань болгарской культуры – открытость, свободу, отзывчивость к мировым философским и художественным проблемам, актуальным не только для литературы, но и в целом для искусства, в частности для музыки (об этом я обмолвилась писать в своей монографии). Конечно огромная благодарность всем участникам и устроителям. Успехов Вам замечательные наши дамы!» 
Валерия Федотова, кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник, Сектор искусства стран Центральной Европы Государственного Института искусствознания


Лишь малая часть отзывов о фильме «Барьер», которые прозвучали на ММКФ’1979, по итогам которого лента была отмечена серебряной медалью: 

МАРЛЕН ХУЦИЕВ: «Великолепное изящество, покоряющая пластичность, сокровенная интимность, страстная поэтика, пламенное человеколюбие, неостывающая теплота — так лаконично, но очень точно можно охарактеризовать болгарский фильм «Барьер».

ХУАН АНТОНИО БАРДЕМ: «Барьер» – это фильм с исключительным артистистическим чутьем человеческого характера и судеб… Прежде всего он очень человечен, создан искренно, артистично, на одном дыхании».

ЖАНА МОРО: «Эта лента просто обязывает тебя думать, сопоставлять, искать определения, сравнения, попадения и промахи… Потому что как в жизни, так и в искусстве совершенства не существует. Совершенство надо искать в музеях, а не в житейских баталиях!»

Перевод Марии Ширяевой

Если вы пропустили прямой эфир, программу можно посмотреть в записи

ГАЛЕРЕЯ