Е.В. Комарова – Формирование ментальной среды как способ манипуляции общественным сознанием

Формирование ментальной среды как способ манипуляции общественным сознанием: сравнительный анализ концепта «мигрант» в российской и английской центральной печати
(тезисы)

Комарова Елена Валерьевна
аспирантка Института языкознания РАН
ст. преподаватель МГИМО

Миграция является важнейшим процессом на всех этапах становления человека. Поэтому изначально не носит окраски и является обозначением процесса, который независимо от человеческих желаний происходит в обществе. В 2014–2017 гг. на Западе сложилась ситуация, которая привела к катастрофическим разрушениям в ряде государств Ближнего Востока, что вызвало волну иммиграции. Для оправдания своих действий политики воспользовались СМИ, где попытались сформировать ментальную среду для слова ‘мигрант’.

В западной политике возникла необходимость в формировании ментальной среды в обществе для оправдания просчетов политической верхушки. Как отмечает Wodak в своей книге “Identity, Belonging and Migration” [2008], в настоящее время, представляя разные группы людей в политическом дискурсе европейского общества, СМИ имплицитно разграничивают «мы» и «они». Wodak выделяет самые распространенные «топосы» (topoi), когда речь заходит об иммигрантах: «they are a burden on our society», «they are dangerous, a threat», «they cost too much», «their culture is too different» и т.д. Мигранты представляются в прессе виновными во всех бедах (безработица, социальные проблемы, неудовлетворенность общества политическими решениями Евросоюза и т.д.). Таким образом, можно оценить частоту использования концепта ‘миграция’ с положительной, нейтральной, негативной коннотацией. Можно ожидать, что при наименьшей ангажированности прессы будет преобладать нейтральная коннотация, в то время как при заинтересованности прессы акцент концепта ‘миграция’ будет приобретать преимущественно положительную или отрицательную оценку.

Проблема у нас повторяет ситуацию в Великобритании. По данным Федеральной службы государственной статистики России в настоящий момент в Москве из 12 506 468 человек общего населения 3 200 000 являются мигрантами, что составляет четверть населения столицы. Как отмечают в статье «Москва захлебывается в потоке мигрантов» (Колокол России, 2018) сейчас «Москва переживает уже четвертый наплыв приезжих» и, если раньше миграция в основном способствовала культурному обогащению, то сейчас столица служит как бы «перевалочным пунктом» для желающих заработать деньги, чтобы в последствии вернуться к себе на Родину. Другой особенностью данного явления является количество представителей исламской культуры, иммигрировавших в Москву. Согласно Федеральной службе государственной статистики России Москва находится на первом месте по количеству мусульман среди европейских городов. В данный момент в столице проживают 1,7 млн последователей ислама (в то время, как в Лондоне – 1,1 млн).

Нам представляется, что данная ситуация создает условия для анализа принципов формирования ментальной среды за счет сравнения частоты использования концепта «миграция» с различной коннотацией в западной и российской прессе. Нами были проанализированы 50 случайно выбранных абзацев в изданиях газет качественной британской прессы: the Times, the Telegraph, the Independent, the Guardian и др. за период 2014–2017 гг.  и центральных газет России: «Аргументы и факты», «Ведомости», «Коммерсант», «Независимая Газета» – за тот же период. Соответственно, объектом нашего исследования являются языковые единицы (слова и словосочетания), номинирующие концепт ‘миграция’. В задачи входит изучение семантических, словообразовательных, стилистических и функциональных свойств языковых единиц с целью определения номинативного поля и выявления прямых и косвенных номинаций концепта ‘миграция’. Особое внимание следует уделить видам оценки, представленным в контекстах, и специфике ее выражения в каждом из рассматриваемых изданий. Если в российской прессе преобладает нейтральная или негативная окраска концепта «мигрант» (в зависимости от политического заказа), то в британской в основном в этот период усиленно формируется среда сочувствия мигрантам, что позволяет предполагать большую ангажированность британской прессы.