И.М. Числов – Духовное наследие и его востребованность современной жизнью: поэма Негоша «Луч микрокосма» в свете новых парадигм мышления славянского мира

Духовное наследие и его востребованность современной жизнью: поэма Негоша «Луч микрокосма» в свете новых парадигм мышления славянского мира
(тезисы)

Числов Илья Михайлович
член Союза писателей России

Религиозно-философская поэма «Луч микрокосма» (1845), одно из главных произведений величайшего южнославянского поэта нового времени Петра II Петровича Негоша (1813–1851), вплоть до начала ХХI в. не переводилась на русский язык. И вот, буквально в последние годы, мы наблюдаем сразу несколько попыток представить это выдающееся творение сербского гения российскому читателю. Cочинение, производящее, по мнению исследователей, впечатление «древнего сакрального текста», написанное старинным десятисложником и «отягощенное» архаичной даже по меркам XIX столетия лексикой, оказывается в центре внимания научной и литературной общественности у себя на родине, обретает признание в среде зарубежных филологов-славистов.

О «парадоксальной актуальности» «Луча микрокосма» рассуждает автор предисловия к двуязычному (русско-сербскому) изданию 2017 г., поэт и философ Милутин Мичович.  А переводчик задумывается о месте и значении знаменитой поэмы Негоша в общем контексте сербской культурной и национальной традиции.