Переводы на хорватский с русского

Перевод 1

Автор оригинала: Маркина Мария (1-е место на 1-м этапе конкурса, категория 10-13 лет) , 1-й перевод

Legenda o Čuvarici

U Rjazanskoj regiji se nalazi puno različitih sela i varošica i svugde postoje lokalne legende, predanje i priče. Jednu takvu priču ću vam da ispričam. U Skopinskom reonu ima jedno neobično selo, koje se zove Iljinka. Po mom mišljenju, ovo je jedno od najtajanstvenih i najinteresantnijih mesta u Rjazanskoj regiji.

U ovom selu postoji jedna legenda o čuvarici “Knjige Žvota”. Prema legendi, zahvaljujući ovoj knjizi, Iljinka i dalje čuva tradicije, obrede i običaje, koji su bili u staroj Rusiji. ”Knjiga Života” je knjiga životnjih pravila.

Čuvarica se pojavljuje u šumarku od breza na obali svetog jezera sa ”Knjigom Života” u rukama. Ali se javlja samo izabranim. Smatra se da kad nju sretneš moraš ljubazno da joj se javiš i da kažeš: ”Daj mi knjigu da vladam svetom”. Vladati svetom ne znači postati gospodar sveta, to je molba o miru i smirenosti u porodici, u selu i u celom svetu. I u sopstvenoj duši.

Takođe Čuvarica se smatra kao zaštitnica žena i devojaka. Ako se devojci desi nesreća, Čuvarica joj može pomoći. Treba da dođeš na obalu da nađeš svoju brezu da joj zavežeš vrpcu i da kažeš: ”Pomozi, sestro!” – i da je zagrliš. To treba da uradiš zato što breze u ovom šumarku pored jezera se smatraju kao sestre Čuvarice.

U selu Iljinka sve povezano sa Čuvaricom. Čak pogledaš na mapu sela možeš da vidiš da selo izgleda kao ženska silueta.

U kući naravno ulogu čuvarice ima žena.

Da bi sve u kući i u porodici bilo u redu, žene iz sela Iljinka vrše komplikovan obred pravljenja amajlije – ”lutke-domodelke”. To je obraz čuvarice koji pomaže domaćici da čuva kuću od nesreća i zlih duhova. Pored toga postoji običaj da se ova ”lutka-domodelka” pokloni gostu.

Evo kakvo neobično ima na Rjazanskom tlu.

Перевод 2

Автор оригинала: Маркина Мария (1-е место на 1-м этапе конкурса, категория 10-13 лет) , 2-й перевод

LEGENDA O ČUVARICI

U Rjazanjskom kraju mnogo je raznolikih sela i seoca s mjesnim legendama, pričama i predajama. Ispripovijedat ću vam jednu takvu legendu. U Skopinskoj regiji neobično je selo po imenu Iljinka. Po mom mišljenju, to je jedno od najzagonetnijih i najzanimljivijih mjesta u Rjazanjskom kraju. U tom selu postoji legenda o Čuvarici „Knjige života“. Po predaji, zahvaljujući toj knjizi, Iljinka je sve do danas sačuvala tradicije, obrede i običaje koji su još od davnine prisutni u Rus`i. „Knjiga života“, knjiga je životnih pravila.

Čuvaricа se ukazuje u brezovom šumarku na obali svetog jezera s „Knjigom života“ u rukama. Ipak, ukazuje se samo odabranima. Smatra se da je, srevši je, potrebno pristojno pozdraviti i reći: „Daj mi knjigu da imam mir“. Posjedovati mir ne znači postati vladarom mira, to je molba za mir i spokoj u obitelji, selu, svemu svijetu. I vlastitoj duši.

Također, Čuvaricu smatraju zaštitnicom žena i djevojaka. Ako djevojku snađe nevolja, Čuvarica joj može pomoći. Treba doći na obalu, naći svoju brezicu, privezati na nju vrpcu, reći: „Pomozi sestro!“ I zagrliti brezu. To je potrebno učiniti jer se breze iz tog šumarka na jezeru smatraju Čuvaričinim sestrama.

U Iljinki je sve povezano s Čuvaricom. Ako se pogleda karta sela, može se vidjeti da čak i obris granica sela nalikuje ženskoj silueti.

U kući, naravno, u ulozi Čuvarice nastupa žena. Kako bi u kući i obitelji sve bilo u redu, Iljinske žene izvode složen obred izrade amajlija, lutki iz kućne radinosti. To je prototip Čuvarice koja pomaže domaćici obraniti dom od neprilika i zlih duhova. Osim toga, običaj je darivati gosta lutkom iz kućne radinosti. Baš takvo neobično mjesto postoji u Rjazanjskoj zemlji.