Первая Школа молодого переводчика «Россия – Польша»

С 16 по 21 сентября 2019 года в Центре славянских культур Библиотеки иностранной литературы состоится первая Школа молодого переводчика «Россия – Польша». Начинающих переводчиков-славистов, учащихся польских и российских университетов, желающих профессионально заниматься переводами с русского языка на польский и с польского языка на русский (в первую очередь, художественной литературы) ждет цикл специальных мероприятий.


Целью проекта являются передача опыта мастеров художественного перевода молодежи, сохранение и развитие российской и польской школ перевода, выявление и поддержка молодых талантливых переводчиков, а также взаимодействие представителей нынешней и будущей интеллектуальной элиты двух европейских стран.

В рамках работы Школы планируется  цикл лекций ведущих специалистов из Польши и России, практические занятия, конкурсное задание, просмотр и обсуждение кинолент, встречи с писателями, выставка и презентация новейших изданий переводов русской и польской литературы, а также научно-практический круглый стол, посвященный актуальным проблемам профессии. Рабочими языками семинара станут русский и польский. 


В связи с тем, что 2019 год объявлен в Российской Федерации Годом театра, в центре внимания Школы окажется драматургия.

Мероприятия Школы будут проводиться при финансовой поддержке Фонда «Российско-польский центр диалога и согласия» и АНО «Институт перевода». Среди партнерских организаций, привлечённых к проекту для реализации мероприятий школы: Институт славяноведения Российской академии наук, Институт славянской культуры РГУ им. А. Н. Косыгина, кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова, факультет гуманитарных наук НИУ ВШЭ и другие.

Оргкомитет предоставит ограниченное количество стипендий на конкурсной основе. При этом к участию в Школе приглашаются все желающие.

Кандидатам необходимо отправить заявку в свободной форме на адрес slavic@libfl.ru до 1 августа включительно и приложить следующие документы:

  • анкета кандидата (в приложении)
  • мотивационное письмо на русском языке
  • 60-секундный видеоролик о себе на русском языке
  • ксерокопия зачётной книжки или диплома

Приветствуются сертификаты, подтверждающие высокий уровень владения польским языком, и рекомендации преподавателей и научных руководителей.