Болгарский перевод книги Евгения Водолазкина «Авиатор». Онлайн презентация

3 апреля в Москве должна была состояться встреча с писателем, литературоведом, д.ф.н., автором книг «Соловьев и Ларионов», «Лавр. Неисторический роман», «Авиатор», «Брисбен», «Идти бестрепетно. Между литературой и жизнью» и др. Евгением Водолазкиным.

Сегодня, в связи с карантином, ситуация изменилась, и 3 апреля (пятница), 19.00, состоится онлайн презентация нового болгарского перевода книги Водолазкина «Авиатор» (Издательство «Лист»). Это первый роман Водолазкина на болгарском книжном рынке. Книгу представит переводчик Здравка Петрова. Гость презентации – Гергана Димитрова, директор издательства «Лист» (София, Болгария).

Здравка Петрова окончила среднюю школу русского языка в Пловдиве, изучала русскую и английскую филологию в Софийском университете им. Св. Климента Охридского. Вот уже 40 лет она занимается художественным переводом русской прозы. Много лет она была редактором в издательстве Христо Г. Данова. Преподавала «Стилистику перевода» в Пловдивском университете им. Паисия Хилендарского.

Здравка Петрова перевела более 100 названий – сборников рассказов, новелл и романов. Среди наиболее популярных книг, которые она перевела: «Дети Арбата» Анатолия Рыбакова (за 3-ю и 4-ю часть она получила Пловдивскую премию и премию Союза переводчиков Болгарии за 1995 год), «Анна Каренина» Льва Толстого, «Герой нашего времени» Михаила Лермонтова и многие другие. Здравка Петрова переводчик текстов Василия Гроссмана, Антона Чехова, Федора Сологуба, Владимира Набокова, Василия Аксенова, Людмилы Улицкой, Марии Степановой и др.

За свои переводы в 2006, 2007 и 2018 годах Здравка Петрова получила Премию Союза болгарских переводчиков за выдающиеся достижения в области перевода. Лауреат пловдивской премии в области культуры – 1995, 2015 гг. Дважды, в 2015 и 2016 годах, она была номинирована на Национальную премию имени Христова Г. Данова.

Презентация организована как часть совместных мероприятий Сезонa Центра славянских культур и Болгарского культурного института в Москве.

#болгарскиесезонывиностранкеонлайн#болгарскиесезоны#евгенийводолазкин#авиатор