О болгарской палеославистике перед новой международной аудиторией

29.04.2020

27 апреля на портале Культура.рф была представлена онлайн-лекция, организованная Болгарским культурным институтом и Центом славянских культур в рамках проекта «Болгарские сезоны в Иностранке»: «Новые открытия и проекты в изучении древнеболгарской литературы» проф. Маргарет Димитровой, специалиста по истории болгарского языка Софийского университета им. Климента Охридского.

Акцент в своем выступлении профессор сделала на новых цифровых проектах, которые дают представление об основных направлениях работы болгарских медиевистов и палеославистов.

За первые насколько минут онлайн-лекция собрала большую виртуальную аудиторию: 117 461 зрителей. Еще более 70 000 человек посмотрели лекцию на следующий день. Мы уверены, что выступление проф. Димитровой и дальше будет вызвать интерес у слушателей на других площадках.

«Для меня большая радость, что столь широкую аудиторию заинтересовали новые открытия в болгарской палеославистике», – написала сразу после лекции проф. Димитрова, при этом она поблагодарила организаторов события в лице Болгарского культурного института и Библиотеку иностранной литературы.

Маргарет Димитрова добавила: «Когда в конце 80-х гг. прошлого века я только начинала заниматься средневековыми славянскими рукописями, одна из основных проблем была доступность этих документов для исследования. Сегодня, благодаря новым технологиям, все решаемо. В свободном доступе в интернете уже есть ряд рукописей (среди пионеров в этом отношении – Троице-Сергиева лавра). Но для того, чтобы тексты различных рукописей могли быть использованы специалистами, они должны быть изданы. Выпуск электронных изданий – отличный способ сделать так, чтобы труд древних авторов, информация доходили до всех желающих быстро и просто. Электронные издания дают уникальную возможность для сопоставления рукописей из архивов, которые находятся друг от друга в тысячах километрах. Исследовательские проекты, в ходе которых сравниваются различные оцифрованные образцы средневекового славянского письменного наследия, позволяют узнать больше об истории литературы, культуры, ментальности, что бесспорно очень важно для современного человека. Электронные ресурсы, представляющие достижения исследователей этих фондов, делают совершенные открытия более доступными широкому научному кругу, определяют новые направления для поисков».

В комментариях к лекции были заданы конкретные вопросы, на которые проф. Димитрова ответила. Некоторые из зрителей поделились и своими впечатлениями:

«Уважаемая Маргарет Димитрова, Огромное спасибо за лекцию. Очень хорошо, что выложили на ютубе ролик. (…) Было бы интересно немного подробнее узнать о так называемых катарских вставках, о которых вы упомянули в своей лекции. А также было бы интересно получить возможность услышать от вас о песнях южных славян, родопское наследие. Мы вас любим, с большим интересом следим за вашими успехами. Всех благ!!!»
Олеся Садофьева

«Только что прослушала лекцию проф. Маргарет Димитровой. Так как к древнеболгарской литературе я имею глубокое личное, благоговейное отношение, хочу сказать, что эта лекция вызвала у меня волнение и радость. Для меня наши средневековые книжники в те далекие века совершили настоящий духовный и филологический подвиг. Они превратили бытовой язык болгар в литературный – первый славянский письменный язык. Меня радует то, что болгаристика так быстро развивается, укрепляя свои позиции, и второе, что исследователи столь активно используют возможности современных цифровых технологий.

Еще раз хочу поблагодарить БКИ и ВГБИЛ за этот проект и, конечно же, спасибо от всего сердца профессору Димитровой за интересную лекцию, адаптированную для широкой аудитории».
Маргарита Маринова