ПОЛОЖЕННЯ ПРО ПРОВЕДЕННЯ КОНКУРСУ

«СЛОВ’ЯНСЬКИЙ СВІТ ОЧИМА ДІТЕЙ»

ПОЛОЖЕННЯ

ПРО ПРОВЕДЕННЯ МІЖНАРОДНОГО ТВОРЧОГО КОНКУРСУ ДЛЯ ДІТЕЙ ТА СТУДЕНТІВ-СЛАВІСТІВ У СЛОВ’ЯНСЬКИХ КРАЇНАХ

НА ЧЕСТЬ 15-РІЧЧЯ ФОРУМУ СЛОВ’ЯНСЬКИХ КУЛЬТУР

 

Центр слов’янських культур Федерального державного бюджетного закладу культури «Всеросійська державна бібліотека іноземної літератури ім. М. І. Рудоміно» (далі – Бібліотека іноземної літератури) і Форум слов’янських культур оголошують Міжнародний творчий конкурс для дітей та студентів-славістів у слов’янських країнах «Слов’янський світ очима дітей» на честь 15-річчя Форуму слов’янських культур. Конкурс покликаний познайомити дітей із культурою слов’янських країн і залучити їх до активної творчої діяльності, а студентам-славістам дати можливість проявити свої здібності в галузі художнього перекладу. За підсумками конкурсу всі учасники отримають грамоти, а переможці будуть нагороджені призами.

 

  1. Загальні положення конкурсу

1.1. Дане Положення про Міжнародний творчий конкурс для дітей та студентів-славістів у слов’янських країнах «Слов’янський світ очима дітей» на честь 15-річчя Форуму слов’янських культур (далі – Положення) визначає порядок проведення конкурсу (далі – Конкурс), організаційне та методичне забезпечення, порядок участі у Конкурсі та порядок визначення переможців і призерів.

1.2. Організаторами Конкурсу (далі – Організатори) є Центр слов’янських культур Бібліотеки іноземної літератури і Форум слов’янських культур за участю посольств слов’янських країн; вищих навчальних закладів Росії; Федерального державної бюджетної установи «Російська державна бібліотека»; Відділення славістики Філософського факультету Люблянського університету; Відділення східнослов’янських мов і літератур Філософського факультету Загребського університету; Фонду дитячої книги «Євразійський форум дитячої книги» та інших благодійних організацій.

Конкурс проводиться за підтримки:

  • Міністерства культури Російської Федерації;
  • Федерального агентства у справах Співдружності Незалежних Держав, співвітчизників, які проживають за кордоном, і з міжнародного гуманітарного співробітництва;
  • Представництва Росспівробітництва в Хорватії;
  • Російського Центру науки і культури в Любляні;
  • Фонду сприяння розвитку російсько-македонських відносин;
  • Автономної некомерційної організації «Інститут перекладу» за підтримки Федерального агентства з друку і масових комунікацій «Росдрук»;
  • Товариства з обмеженою відповідальністю «Видавничо-торгівельна компанія “Самміт-Книга”»;
  • Літературного проекту «Російська життя»;
  • Журналу «Електронні пампаси».

Конкурс є ініціативою Центру слов’янських культур Бібліотеки іноземної літератури.

До 1 лютого 2019 року заявити про своє бажання стати партнерами Конкурсу можуть будь-які зацікавлені державні та громадські організації з усіх слов’янських країн. Для включення країни в конкурс необхідно створити національний організаційний комітет, який забезпечить проведення конкурсу в своїй країні відповідно до цього Положення. До Національного організаційного комітету можуть входити громадяни будь-яких країн  − резиденти відповідної країни.

 

1.3. Даний конкурс є міжнародним, а країни, в яких він проводиться, далі іменуються «країни-учасниці».

 

1.4. Конкурсне завдання визначається цим положенням.

 

1.5. Участь у Конкурсі відбувається на безкоштовній основі.

 

  1. Мета і завдання конкурсу

2.1. Конкурс організується та проводиться з метою привернення уваги до культури і традицій слов’янських країн – учасниць Форуму, а також підтримки молодих і талановитих літераторів, перекладачів і художників.

 

2.2. Основні завдання Конкурсу:

  • пошук і підтримка талановитих дітей, залучення їх до активної творчої діяльності, пов’язаної зі слов’янською культурою і мистецтвом;
  • знайомство дітей з історією та культурою різних слов’янських країн;
  • етичне та естетичне виховання дітей;
  • пошук і підтримка талановитих і мотивованих літераторів і перекладачів, залучення їх до активної творчої діяльності;
  • пошук і підтримка талановитих художників та ілюстраторів і залучення їх до активної творчої діяльності.

 

  1. Організаційне та інформаційне забезпечення Конкурсу

3.1. З метою вирішення питань організаційного, нормативного та методичного забезпечення Конкурсу створюється Організаційний комітет із представників Організаторів та Організацій-партнерів Конкурсу. Кожна з Країн-учасниць може призначити спостерігача, відправивши відповідний офіційний лист в Центр слов’янських культур Бібліотеки іноземної літератури (Москва) або в штаб-квартиру Форуму слов’янських культур (Любляна).

Штаб-квартирою і куратором конкурсу всі організатори і партнери визнають Центр слов’янських культур бібліотеки іноземної літератури (Москва).

 

3.2. Організаційний комітет Конкурсу:

  • встановлює регламент і терміни проведення конкурсу;
  • затверджує завдання Конкурсу;
  • встановлює квоти переможців і призерів;
  • затверджує список переможців та призерів конкурсу;
  • нагороджує переможців та призерів Конкурсу.

 

3.3. Куратор Конкурсу:

  • здійснює загальну координацію організаційного та методичного забезпечення Конкурсу та обробку персональних даних учасників Конкурсу;
  • стежить за регламентом і термінами проведення Конкурсу;
  • розробляє завдання Конкурсу;
  • розробляє критерії оцінки виконаних завдань на всіх етапах Конкурсу;
  • забезпечує організацію та проведення Конкурсу;
  • формує склад журі Конкурсу;
  • забезпечує вільний доступ до інформації про регламент проведення конкурсу, переможців та призерів;
  • здійснює інші функції відповідно до положення про Конкурс.

 

3.4. Призначені на місцях національні організаційні комітети стежать за забезпеченням призами переможців та призерів Конкурсу, замовленням, зберіганням та обліком бланків Сертифікатів і Грамот, їх оформленням та видачею переможцям.

 

3.5. Інформація про Конкурс та порядок участі в ньому, про переможців і призерів є відкритою і оприлюднюється на офіційному сайті Центру слов’янських культур Бібліотеки іноземної літератури: slavic.libfl.ru, а також може бути опублікована на сайтах партнерів за їх бажанням.

 

3.6. Організатори не несуть відповідальність за некоректну інформацію про Конкурс, отриману в неофіційному порядку.

 

  1. Порядок організації та проведення Конкурсу

 

4.1. Конкурс проводиться з 14 січня по 24 травня 2019 року і проходить в три етапи. Кожен етап є завершеним конкурсом, для якого формулюється окреме конкурсне завдання, визначаються терміни і склад учасників, вибираються переможці. Після закінчення кожного етапу конкурсу організатори підбивають його підсумки і оголошують переможців.

 

4.1.1. I етап Конкурсу – національний

До участі запрошуються всі бажаючі віком від 7 до 17 років (включно). Учасникам пропонується написати короткий художній текст рідною слов’янською мовою (казку, розповідь, вірш або пісеньку) на одну з тем:

  • Подорож в слов’янську казку;
  • Подорож до слов’янської країни;
  • Знайомство з відомою особистістю зі слов’янського світу;
  • Знайомство з традиційною культурою або ремеслом слов’янської країни.

 

Оцінка конкурсних робіт здійснюється за трьома віковими категоріями:

  • від 7 до 9 років;
  • від 10 до 13 років;
  • від 14 до 17 років.

 

Національним організаційним комітетам рекомендується надати учасникам майданчика для спільного написання конкурсних робіт I етапу 21 лютого 2019 року, в Міжнародний день рідної мови. В якості Майданчиків можуть бути обрані приміщення шкіл, вищих навчальних закладів, установ культури і т. п. Національний організаційний комітет заздалегідь публікує адреси Майданчиків і місцевий час проведення I етапу Конкурсу на своєму сайті та на сайті slavic.libfl.ru. Також ця інформація буде опублікована на сайтах партнерів, що забезпечують проведення конкурсу в своїх країнах, і на сайтах інших Партнерів за їх бажанням.

Учасник для написання конкурсної роботи може в призначений час особисто з’явитися на один з Майданчиків, наданих Національними організаційними комітетами або надіслати заявку (див. Додаток 1) разом з конкурсною роботою на електронну адресу slavic@libfl.ru до 28 лютого 2019 року.

Заявка і конкурсна робота, що відправляються на електронну адресу, повинні бути виконані у форматі RTF. В темі листа Учасник вказує: Конкурс «Слов’янський світ очима дітей» – 1 – [Прізвище, Ім’я Учасника].

 

З 1 по 10 березня 2019 року конкурсне журі оцінює роботи Учасників I етапу. До складу журі входять студенти вищих навчальних закладів відповідних слов’янських країн.

 

З 11 по 15 березня 2019 року Організаційний комітет публікує результати І етапу конкурсу, ПІБ переможців та конкурсні роботи переможців.

 

Вимоги до конкурсних робіт I етапу:

  • художній текст повинен бути оформлений на окремому аркуші А4 і мати обсяг не більше 1800 знаків з пробілами;

 

4.1.2. II етап Конкурсу – загальнослов’янський

 

До участі запрошуються початківці та професійні перекладачі-славісти віком від 18 до 30 років. Учасникам пропонується перекласти відібрані журі роботи I етапу на одну з державних мов країн-учасниць ФСК.

Заявки на участь у II етапі разом з конкурсними роботами приймаються з 11 до 31 березня 2019 року.

З 1 по 10 квітня 2019 року конкурсне журі оцінює роботи Учасників ІІ етапу. До складу національних журі входять професійні перекладачі, письменники, філологи-славісти.

 

З 11 по 15 квітня 2019 року Організатори публікують результати II етапу Конкурсу, ПІБ переможців та конкурсні роботи переможців.

 

Вимоги до конкурсних робіт II етапу:

  • переклад повинен бути оформлений на окремому аркуші А4.

 

Для участі в Конкурсі Учасник в електронному вигляді у форматі RTF відправляє на адресу slavic@libfl.ru два файли:

  1. заявку встановленого зразка (див. Додаток 1);
  2. конкурсну роботу, – у темі листа учасник вказує: Конкурс «Слов’янський світ очима дітей» – 2 – [Прізвище, Ім’я Учасника].

 

4.1.3. III етап Конкурсу – міжнародний

 

До участі запрошуються молоді художники з усіх країн світу віком від 3 до 17 років (включно).

Учасникам пропонується створити малюнок на тему робіт переможців І та ІІ етапу конкурсу.

Оцінка конкурсних робіт здійснюється за чотрима віковими категоріями:

  • від 3 до 5 років;
  • від 6 до 9 років;
  • від 10 до 13 років.
  • від 14 до 17 років.

 

Заявки на участь у III етапі разом з конкурсними роботами приймаються

з 11 квітня 2019 року по 19 травня 2019 року.

 

З 10 травня по 19 травня 2019 року конкурсне журі оцінює роботи учасників III етапу. З 20 по 24 травня 2019 року Організатори публікують результати III етапу Конкурсу, ПІБ переможців та конкурсні роботи переможців.

 

Вимоги до конкурсних робіт III етапу:

  • малюнок повинен бути кольоровим, виконаним на папері формату А4 в будь-якій техніці живопису і графіки від руки;
  • не приймаються роботи, виконані у вигляді колажів і аплікацій, а також роботи, які повністю або частково виготовлені із застосуванням програм для графічного моделювання та дизайну;
  • малюнок повинен бути виконаний без допомоги батьків і педагогів;
  • малюнок повинен відповідати формату А4 (210X297 мм);
  • малюнок повинен бути відсканований і представлений в електронному вигляді у форматі TIFF (600 DPI).

 

Для участі в Конкурсі Учасник в електронному вигляді відправляє на адресу slavic@libfl.ru два файли:

  • заявку встановленого зразка (див. Додаток 1) – у форматі RTF;
  • конкурсну роботу – у форматі TIFF (роздільна здатність 600 DPI), – у темі листа учасник вказує: Конкурс «Слов’янський світ очима дітей» – 3 – [Прізвище, Ім’я Учасника].

 

4.2. Роботи, виконані з порушенням Положення, не розлядатимуться.

 

4.3. Кожен Учасник може брати участь в одному або кількох етапах Конкурсу, якщо це дозволяють вікові обмеження кожного конкретного етапу.

На I і III етапі конкурсу кожному учаснику дозволяється надати не більше однієї роботи.

Учасникам II етапу дозволяється надати від однієї до трьох перекладацьких робіт.

 

4.4. Відправляючи Конкурсну роботу на Конкурс, Учасник або один з батьків (законних представників) неповнолітнього Учасника погоджується з умовами конкурсу, зазначеними у цьому Положенні, а також дає згоду:

 

  • на можливе розміщення художніх текстів, перекладів і малюнків на корпоративних сайтах Організаторів;
  • на можливу публікацію художніх текстів, перекладів і малюнків в електронних і друкованих версіях ЗМІ;
  • на використання художніх текстів, перекладів і малюнків для підготовки внутрішніх звітів Організаторів;
  • на використання художніх текстів, перекладів і малюнків в друкованих та рекламних матеріалах організаторів.

 

4.5. До участі в конкурсі допускаються роботи, виконані особисто Учасником. У разі встановлення факту підробки та/або порушення авторських прав, всі роботи, представлені порушником, видаляються з Конкурсу. Порушник до подальшої участі в Конкурсі не допускається. Рішення з даного питання приймається відповідною комісією Конкурсу.

 

  1. Нагороди конкурсу

 

5.1. В межах конкурсу установлюються призи та дипломи для переможців, грамоти для всіх учасників конкурсу.

 

5.1.1. Автори кращих робіт у кожній з трьох вікових категорій I етапу, визнаних рішеннями національних журі в кожній з країн-учасниць Конкурсу переможцями, нагороджуються дипломами та призами.

 

5.1.2. Автори кращих робіт ІІ етапу, визнаних рішеннями національних журі в кожній з країн-учасниць Конкурсу переможцями, нагороджуються дипломами та призами.

 

5.1.3. Автори кращих робіт у кожній з чотирьох вікових категорій III етапу, визнаних рішенням журі Конкурсу переможцями, нагороджуються дипломами та призами.

 

5.1.4. Решта учасників відзначаються грамотами.

 

5.1.5. Організатори та національні журі залишають за собою право заснувати додаткові призи та пам’ятні подарунки.

 

 

  1. Журі конкурсу

 

6.1. Організаційний комітет Конкурсу затверджує склад журі Конкурсу.

 

6.2. У кожній з Країн-учасниць засновується національне журі. Країни-учасниці надають інформацію про членів журі Куратору конкурсу.

 

6.3. Склад журі кожного етапу Конкурсу може відрізнятися або частково збігатися.

 

6.4. Чисельний склад журі – не менше 5 осіб; обов’язково непарне число членів журі.

 

6.5. Журі оцінює представлені конкурсні роботи Учасників Конкурсу та визначає переможців.

 

6.6. Результати Конкурсу оформляються протоколом, який підписується членами журі.

 

 

  1. Порядок і критерії вибору переможця і призерів конкурсу

 

7.1. Критеріями вибору Переможців Конкурсу є відповідність робіт умовам конкурсу, а також майстерність та оригінальність виконання.

 

7.2. Оцінка робіт учасників Конкурсу та встановлення Переможців здійснюється членами журі Конкурсу на спеціальних робочих зустрічах, присвячених Конкурсу.

 

  1. Публічне онлайн голосування

На сторінках Центру слов’янських культур Бібліотеки іноземної літератури і на сторінках партнерів Країн-учасниць у соціальних мережах Instagram, Facebook, VKontakte додатково проводиться конкурс глядацьких симпатій.

Переможці визначаються сумою всіх голосів у всіх трьох мережах. Голосування проводиться у встановлені Положенням  терміни кожного з етапів, результати голосування фіксуються відповідно: I етап − 15 березня, II етап −  15 квітня, III етап −  20 травня.

 

  1. Підбиття підсумків конкурсу

 

9.1. Підбиття підсумків кожного етапу Конкурсу здійснюється окремо.

 

9.1.1. Підсумки I етапу Конкурсу повинні бути підбиті до 10 березня і опубліковані до 15 березня 2019 року.

 

9.1.2. Підсумки II етапу конкурсу повинні бути підбиті до 10 квітня і опубліковані до 15 Квітня 2019 року.

 

9.1.3. Підсумки III етапу Конкурсу повинні бути підбиті до 19 травня і опубліковані до 20 травня 2019 року.

 

9.2. Підсумки всіх етапів конкурсу публікуються на сайтах і сторінках в соціальних мережах Центру слов’янських культур та, за бажанням, інших організаторів.

 

  1. Нагородження переможців конкурсу

 

10.1. Вручення призів та дипломів Переможцям, грамот Учасникам конкурсу та пам’ятних подарунків від партнерів буде проводитися під час святкування Днів слов’янської писемності і культури в Країнах-учасницях. Про точну дату і час нагородження буде повідомлено додатково.

 

  1. Правова інформація

 

11.1. Авторські права на малюнки, художні тексти та переклади належать тим, хто їх створив.

 

11.2. Надсилаючи на Конкурс роботи, Учасники надають Організаторам Конкурсу і офіційним Партнерам неексклюзивне право на безкоштовну публікацію надісланих робіт у повній або частковій формі в будь-яких комерційних і некомерційних виданнях (Інтернет-сайтах, в друкованих та електронних виданнях, інформаційних та інших розсилках), використання в телеефірі та інших засобах інформації за умови зазначення поруч з роботою імені (у форматі, вказаному Учасником у надісланій заявці – див. Додаток 1).

 

11.3. Організатори не несуть відповідальності за помилки, які виникли  при передачі та отриманні анкет в комп’ютерних системах,  обладнанні, програмному забезпеченні, мережевих програмах, та за інші помилки, збої і неполадки будь-якого роду, причиною яких став людський або технічний фактор.

 

11.4. Відправка робіт на Конкурс є підтвердженням того, що Учасник ознайомився з цим Положенням і згоден дотримуватися порядку та умов проведення конкурсу.

 

 

 

Додаток 1.

Заповнюється на комп’ютері. Поля, помічені «*», заповнювати обов’язково.

 

Заявка на участь

у міжнародному творчому конкурсі для дітей та студентів-славістів у слов’янських країнах «Слов’янський світ очима дітей»

на честь 15-річчя Форуму слов’янських культур

 

у етапі (залиште потрібне)*:

  1. національний – художній текст;
  2. загальнослов’янський – переклад;
  3. міжнародний – ілюстрація.

 

Анкета участника:

  1. Особисті дані

ПІП*: _____________________________

Стать*: _____________________________

Дата народження*: _____________________________

ПІП одного з батьків (законних педставників) [для неповнолітніх учасників*]: _____________________________

Кольорова фотографія* (будь ласка, надішліть свою нещодавню фотографію):

 

 

 

 

 
Надсилаючи фотографію, ви даєте згоду на її використання з метою інформування про проект. Фотографію можна додати до заявки окремим файлом.

  1. Контактні дані

Домашня адреса*: _____________________________

Телефон*: _____________________________

Електронна адреса*: _____________________________

Facebook: _____________________________

ВКонтакте: _____________________________

Instagram: _____________________________

Інше: _____________________________

 

  1. Місце навчання:

Назва навчального закладу*: _______________________

Клас/рік навчання*: _____________________________

 

  1. Як ви дізналися про Конкурс*?

_______________________________________________________________

  1. Порядок та умови проведення конкурсу

 

Надсилаючи заявку на Конкурс, Ви підтверджуєте, що ознайомилися з Положенням про проведення конкурсу, опублікованими на сайті Центру слов’янських культур Бібліотеки іноземної літератури (slavic.libfl.ru), і згодні дотримуватися порядку та умов проведення Конкурсу.


Положение и заявка отдельными файлами:

Положение о конкурсе на украинском языке

Заявка на украинском языке