25.11.2020, 19:00, онлайн
Цикл творческих встреч «Читаем славян» знакомит заинтересованных людей с современной литературной и культурной жизнью Сербии, с переводными изданиями на русском и сербском языках, а также помогает понять и прочувствовать истории текстов с помощью общения с авторами и переводчиками.
Зоран Костич – автор более 30 книг стихотворений и пьес, а также 15 книг русских поэтов и прозаиков в собственном переводе на сербский язык. С 1990 года – один из основателей Общества сербско-русской дружбы и уже во второй раз главный герой цикла творческих встреч «Читаем славян» на портале Культура.рф.В этот раз Зоран Костич представит свою книгу переводов «30 русских поэтов».
Свое мнение о книге представит один из рецензентов Иван Федорович Прийма – председатель Санкт-Петербургского Общества Русско-Сербской Дружбы, филолог-славист, преподаватель сербского языка и литературы, кандидат филологических наук, член Союза Писателей России, автор книг и статей о Сербии, многочисленных переводов, в том числе первых переводов крупнейших деятелей сербской культуры.
Книгу переводов «30 русских поэтов» вышла в 2020 году. Стихи Пушкина, Бунина, Блока, Ахматовой, Есенина и других русских поэтов прозвучат в эфире как в оригинале, так и на сербском языке в переводе Зорана Костича в актерском исполнении.
Во встрече также принимают участие: Елена Ракита, представитель Детского культурного центра «Жар-Птица» (г. Белград, Сербия) при Обществе «Русский театр в Белграде», Елена Трепетова, актриса театра и кино, обладатель 4-х международных Гран при за главную роль в фильме «Зверь выходящий из моря», художественный руководитель при Академии искусств Университета Республики Сербской, Надежда Костич, актриса театра и кино, выпускница Академии искусств университета г. Баня Лука и Екатерина Артемюк, модератор встречи, координатор программ ЦСК БИЛ.
Совместная программа организована при поддержке Детского культурного центра «Жар-Птица» при Обществе «Русский театр в Белграде» (г. Белград, Сербия).
Трансляция на портале Культура.рф. Для получения ссылки зарегистрируйтесь.
