23 мая, 16:00
Ибероамериканский культурный центр

Каждый язык обладает своими уникальными особенностями, сформированными множеством факторов – географией, историей, культурой. В языке отражается ментальный код его носителей. 

Вспомним лингвистов Вильгельма фон Гумбольдта и других теоретиков и поговорим о связи языка и сознания. Те, кто уже прикоснулся к переводческой практике, быть может, иногда ловили себя на мысли, возможен ли в принципе перевод с одного языка на другой. Возникают вопросы: что, помимо так называемого «знания языка» (иностранного), необходимо переводчику литературы. Действительно ли перевод художественного текста можно приравнивать к интеллектуальной эквилибристике и даже определенного рода магии? 

Своими мыслями из опыта занятий теорией и практикой художественного перевода поделится Татьяна Изотова, переводчик польской прозы и поэзии, литератор, музыкант, исследователь национальных культур.

Для входа в Библиотеку Вам понадобится читательский билет или документ, удостоверяющий личность (с фотографией).

Регистрация доступна по ссылке.