Переводы на русский с болгарского

Перевод 1

Автор оригинала – Борис Бончев (1 место на 1 этапе конкурса, категория 7-9 лет)

Тангра – небесный всадник

Жил был на небе Бог. Звали его Тангра. Он создал целый мир по образу дуба. Выше всего на верхушке дуба была Полярная звезда. Множество созвездий окружало её.

В кроне мирового дерева в Верхней земле жили добрые божества. Их князем был Солнце. По ночам в небе светили его брат Месяц и сестра Вечерняя звезда. Их мать поместила в Верхней земле колыбели с народившимися детьми и заботилась о них.

В Средней земле жили люди и духи, хорошие и плохие. У каждого дома был свой дух-защитник. Добрые духи помогали людям, а злые учили их врать и быть алчными до золота и власти.

В Нижней земле у корней мирового дерева жил страшный бог смерти и войны. Он был господином злых сил, которые оспаривали власть Тангры. Когда люди врали или совершали нехорошие поступки, Тангра бил своим кнутом, и блестели страшные молнии. Часто молнии били в деревья и оставляли на них чёрные раны. Люди почитали такие деревья. Орлы, птицы Тангры, вили на них гнезда. Только орлы могли перенести людей из Нижней земли в Верхнюю.

Старые болгары рассказывают, что каждую ночь на небе сражаются две армии: белые облачные всадники против чёрных облаков злых духов. Две конницы бьются громами и молниями. Праболгары верили, что идёт небесная битва духов, в которой добро и правда сражаются со злом и ложью. Такие битвы никогда не заканчивались победой ни одной из двух армий. Так Тангра отбивал нападение злых сил, чтобы они не завладели миром.